Clement
Clem

[Buffy, The Vampire Slayer]
[Buffy, A Caça Vampiros]

Season 6
Sexta Temporada

[Life Serial]
[Older and Far Away]
[Hell's Bells]
[Seeing Red]
[Villains]
[To to Go]

Season 7
Sétima Temporada

[Potential]
[Empty Places]



Life Serial

We are introduced to Clem in Buffy The Vampire Slayer's Life Serial,  when Spike takes a tipsy Buffy to a seedy bar in order to show her "his world". There, they head for the back room, where they meet Spike's demons friends: one with many eyes, one with scaly skin (who has X-ray vision), one with a green face and horns, and one with very loose skin and big ears — that's our Clem. They are playing poker and, instead of money, they play for kittens. Both Spike and Clem cheat — but just Clem is caught with an ace of spades stuck in the folds of his skin...

PORTUGUÊS

Nós fomos apresentados a Clem no episódio Life Serial, de Buffy, A Caça-Vampiros, quando Spike leva uma alcoolizada Buffy a um bar não muito bem frequentado, a fim de que ela experimente "o mundo dele". Lá, eles seguem para uma sala nos fundos do estabelecimento, onde encontram alguns amigos demônios de Spike: um com muitos olhos, um com pele escamosa (e visão de raio-X), um com uma cara verde e chifres e um com bastante pele solta e longas orelhas — o nosso Clem. Eles estão jogando poquer e, ao invés de apostarem dinheiro, eles apostam gatinhos — para horror de Buffy. Tanto Spike quanto Clem roubam no jogo, mas apenas Clem é pego com um ás de espadas escondido em um a dobra de sua pele...

Playing kitten poker...
Jogando kitten poker...
Spike
                  playing kitten poker kitten


Older and Far Away

The second time we see Clem is when he goes along with Spike to Buffy's house, where she is throwing a party for her 21st birthday (January 2002). As soon as they get to Buffy's, they learn that a young guy named Richard has been invited by Xander and Anya, in order for Buffy to get a date. Spike gets very annoyed at the situation and Tara, knowing about the Spike/Buffy thing that has being going on, jokes that she thinks Richard is "cute". Clem, who is a very nice fellow and always makes any effort to be more likable, says he thinks Richard is cute, too, making his friend Spike furious... Appalled at Clem's appearance, Richard is told that it is a "skin condition."

During the party, Clem makes friend with Sophie, a sweet girl who works with Buffy at the DoubleMeat Palace — they dance together...

Clem also plays cards with Xander, Spike, and Tara. He enjoys, but complains they aren't playing for kittens...
Later, as the party goes on and on because the attendees have been cursed by Halfrek (see Hallie's biography for more details), Clem sits with Xander and Dawn to watch cartoons on TV.

And when the party finally ends, the nice boy Clem says to Buffy, as he is leaving the house: Good party!

PORTUGUÊS

A segunda vez que vemos Clem é quando ele vai junto com Spike à festa de aniversário de Buffy (21 anos em janeiro de 2002). Logo que chegam à casa dela, Spike fica sabendo que Anya e Xander convidaram um jovem rapaz para fazer companhia para Buffy, o que deixa o vampiro visivelmente enciumado. Tara, sabendo do relacionamento secreto entre Spike e a Caça-Vampiros, brinca que acha Richard bonito, só para incomodar Spike... O simpático Clem, que nunca mede esforços para ser ainda mais agradável, concorda com ela, deixando o amigo Spike com cara de quem quer matar alguém. Sobre a aparência estranha de Clem, Buffy diz a Richard que ele tem "um problema de pele."

Durante a festa, Clem faz amizade com Sophie, uma colega de Buffy na lanchonete [DoubleMeat Palace], passando a maior parte do tempo ao lado dela.  Eles até dançam juntos...

Clem também joga baralho, com Xander, Spike e Tara. Ele se diverte, mas reclama que eles não estão apostando gatinhos...
Mais tarde, como a festa não tem fim porque os convidados foram enfeitiçados por Halfrek (veja a biografia de Hallie para mais detalhes), Clem se junta a Dawn e Xander e eles assistem a desenhos animados na TV.

E quando a festa finalmente acaba (depois de muita confusão) e os convidados conseguem deixar a casa, o educado Clem diz a Buffy que a festa foi ótima...

Clem and Spike Clem and Tara Clem and
                  Sophie Dawn, Xander and Clem


Hell's Bells

Clem attends Xander and Anya's wedding. As expected, the families and friends of each one don't get along quite well — it is known for everybody that Xander's family is totally dysfunctional... Xander's father makes some awful comments about Anya's relatives; the Tentacle Demon starts toward Mr.

Harris, angry, and Clem moves to placate him. Buffy appears and grabs Mr. Harris's arm, leading him away just in time.

PORTUGUÊS

Clem comparece à festa de casamento de Xander e Anya. Como era de se esperar, há atrito entre os convidados humanos de Xander e os convidados demônios de Anya — e não poderia ser de outra forma, já que a família de Xander é muito esquisita...

O pai de Xander, Sr. Harris, não demora muito para dar seu show diante de todos os convidados:  bêbado, ele faz um discurso falando mal dos parentes "esquisitos" de Anya, deixando todos embarassados, incluindo Clem.

O demônio com tentáculos fica furioso e Clem o impede de se atracar com o pai de Xander; ao mesmo tempo, Buffy chega e leva o Sr. Harris para longe dali.

Curiosidade: neste episódio, no local onde a cerimônia de casamento iria acontecer, vemos Clem sentado do lado dos convidados do noivo, o que gerou estranheza entre os fãs, já que Clem era amigo de Spike e nunca teve nenhum contato com Xander. Numa convenção realizada em 2003, James Leary disse que não há nenhum mistério por trás disto; apenas ele achou divertido que Clem aparecesse sentado no lado destinado aos convidados de Xander...


Seeing Red

The fourth time, we see Clem stopping by Spike's crypt, carrying a bucket of hot wings, asking the vampire if he would like to watch a Knight Rider marathon. However, Spike has just had an awful experience with Buffy, and is all remorseful and broody.

The vampire chats with Clem about Buffy, his chip, his feelings, complaining to his friend that he can't be a monster and he can't be a man. Clem is supportive and, supposedly, ends up helping Spike to find the solution for his pain by telling the vampire about a Shaman in Africa who had resurrected a cousin of his; the vampire then leaves Sunnydale.

PORTUGUÊS

Na quarta vez que vemos Clem ele vai visitar Spike em sua cripta, levando algo para comerem enquanto assistem uma maratona de A Super Máquina. Entretanto, Spike, que acabou de ter um desastroso encontro com Buffy, está tendo uma crise existencial.

O vampiro conversa um pouco com o Clem sobre Buffy, sobre seus sentimentos, sobre o chip que ele tem na cabeça e que o impede de ser um vampiro, reclamando para o amigo que não pode ser um monstro, mas tão pouco pode ser um homem. Clem ouve o desabafo e acaba oferecendo, sem querer, a solução para os problemas de Spike, quando fala sobre um primo que foi ressuscitado por um Xamã africano. Spike então deixa Sunnydale a caminho da África, para reconquistar sua alma.

I can't be
                    a man


Villains

Clem stays in Spike's crypt watching his place for him, otherwise someone else could snatch it up — besides, he doesn't have TV...

Later, Buffy, having to deal with Slayer problems (she has to save Jonathan and Andrew from Willow's revenge), takes Dawn to the crypt, in order to leave her sister safe with Spike and is sad when she learns that the vampire is gone. Clem is, as always, friendly and offers them some snacks and lemonade — he is watching an old black and white movie: [Meet John Doe]. Buffy asks Clem if he can watch after Dawn for a while and Clem agrees, saying they can play Parcheesi and rent [The Wedding Planner], a movie he is dying to see. Before leaving, Buffy asks when Spike will come back, but Clem doesn't know — he can be away for a long time.

PORTUGUÊS

Clem está tomando conta da cripta de Spike enquanto o vampiro está viajando; Clem está assistindo [Adorável Vagabundo] quando Buffy chega e recebe da Caça-Vampiros a tarefa de cuidar da irmã caçula Dawn, enquanto Buffy precisa resolver problemas relativos ao seu trabalho — isto é, tentar evitar que Willow mate Warren e acabe com o mundo. Clem, como sempre, é gentil com as meninas; oferece a elas limonada e sugere que ele e Dawn aluguem o filme O Casamento dos Meus Sonhos e joguem ludo.

Clem Sad Buffy Dawn


 
To to Go

Dawn still is in Spike's crypt with Clem; she is nervous and Clem thinks she is just bored. He then suggests they could go to the movies, but what she wants is help Buffy to stop evil Willow. The girl insists on that, and Clem ends up agreeing to look for Rack's place (the warlock from Wrecked), because Dawn believes he knows where Willow can be found. However, when they managed to find the place, Dawn discovers Rack's body; he has just been killed by Willow. Afterwards, we don't see Clem anymore.

PORTUGUÊS

 Clem e Dawn continuam na cripta de Spike. Ele acha que uma garota como ela está achando muito chato ficar com ele e sugere que os dois saiam para ver um filme; mas Dawn está aflita, o que ela quer é ajudar Buffy e os Scoobies. A menina insiste que tem que achar Willow e conversar com ela e para isto, pede a ajuda de um relutante Clem. Os dois acabam saindo à procura de [Rack], o bruxo que lida com magia negra, porque Dawn pensa que talvez ele saiba onde Willow está. Contudo, quando conseguem encontrar o local onde Rack "atende", Dawn só encontra o corpo do bruxo, que tinha acabado de ser morto por Willow. Clem não é mais visto.


Potential

Buffy and Spike take the Potential Slayers — Kennedy, Rona, Vi and Molly — to a demon bar, where they meet Clem. Buffy and Clem, surprisingly, greet each other effusively, as they were old, good friends*; he even says that he watched a show on the History Channel she would have loved.  Spike, on the other hand, has no interaction with him.

*Speculation: It's possible that during the summer, Buffy kept going to Spike's crypt to check if the vampire was back in town and sometimes she would stay there, watching TV with Clem.

Then, Buffy asks Clem to scare the girls a little, and the friendly demon changes his face into a scarier one in front of them, who scream in terror...

PORTUGUÊS

Buffy e Spike levam as Caça-Vampiros em Potencial — Kennedy, Rona, Vi e Molly — a um bar frequentado por demônios e lá encontram Clem. Ele e Spike não chegam a conversar, mas Buffy e Clem se cumprimentam como velhos amigos — ele chega até a comentar sobre um programa que viu no History Channel e acrescenta que ela teria gostado muito.

Especulação: Buffy e Clem tiveram um encontro bastante efusivo no bar de demônios; e sobre o programa que viu no History Channel  — como ele poderia saber dos gostos de Buffy? Talvez, durante o verão, a Caça-Vampiros tenha dado umas passadinhas na cripta do Spike para ver se ele já havia voltado e acabava ficando por lá, às vezes, assintindo a TV com Clem.

Buffy pede ao demônio amigável que assuste um pouco as garotas; ele então muda sua cara para uma mais feia e as meninas gritam de pavor...

James Marsters and
                  James Leary
James (Clem) and James (Spike)



Empty Places

Clem is seen getting the hell out of Sunnydale in a shinny red car — like all Sunnydale citizens, he feels the evil is coming. Buffy finds him caught in a traffic jam, and they have a small talk, he telling her she will manage to stop the end of the world.

Bye bye, Clem!

PORTUGUÊS

Buffy, desolada, está andando pelas ruas de Sunnydale — duas [Caças-Vampiros em Potencial] acabaram de ser mortas e Xander perdeu um olho, na batalha contra [Caleb]. Já é dia e a cidade está um caos, o Mal está chegando e a população está indo embora. A Caça-Vampiros é abordada por Clem, que, dirigindo um vistoso carro vermelho, também está deixando Sunnydale; ele diz a ela que ninguém pode enfrentar o que está vindo — mas rapidamente se corrige: Buffy conseguirá.

Tchau, Clem!


James Charles Leary

Biography

He grew up in Dallas, Texas and first appeared on stage at the age of thirteen. From 1993 to 1995 he was a founding member of a improv comedy troupe called Freudian Slip.

In December of 1995, he and his wife, Stacie, moved to Chicago, where Leary studied with both Second City and Improv Olympics.

From 1998 to 2001 he co-starred as Kevin, the live-in lover of Fernandito on Telemundo's Los Beltrán. In 2000 he played Mark in the Parallax Theater Company's production of Robert Coover's The Babysitter at McCadden Place Theater in Hollywood, and received rave reviews. He also performs with Improv Olympics West harold team SQUID.

Leary and his wife have a son and live in Los Angeles.  (source: IMDB)

PORTUGUÊS

Biografia

Ele cresceu em Dallas, Texas começou a fazer teatro com 13 anos. Entre 1993 e 1995, foi membro-fundador de uma companhia de comédia improvisada chamada Freudian Slip.

Em dezembro de 1995 ele e sua mulher Stacie se mudaram para Chicago, onde Leary estudou com as companhias Second City and Improv Olympics.

De 1998 a 2001 ele fez o papel de "Kevin", na novela Los Béltran, do canal latino Telemundo.

Em 2000, ele fez "Mark" na peça The Babysitter, de Robert Coover, produzida pela Parallax Theater Company, recebendo críticas muito boas.

Leary e Stacie tem um filho e vivem em Los Angeles.



*Screen caps provided by [Screencappiness]


HOME | DOYLE | LORNE | CLEM | MERL | HALLIE | PEE-PEE | LINKS